Born Sake: Die Brauerei aus Fukui, bekannt für Reifung bei Eistemperatur

Im Born-Sortiment kann eine Flasche klar und fruchtbetont sein, während eine andere, etwa Tokishirazu, eine blassgoldene Farbe und ein reiferes Aroma zeigt. Was beide verbindet, ist die Zeit: Die Brauerei lässt ihren Sake vor dem Verkauf bei Minustemperaturen reifen.

Katoukichibee Shouten stellt Born (梵, gesprochen „bon“) in Sabae in der Präfektur Fukui her. Dieser Ratgeber stellt zunächst die Flaschen vor und zeigt, wie man eine auswählt. Danach erklärt er die Kältereifung, das starke Polieren des Reises und das Junmai-Brauen, die dahinterstehen.

Was ist Born Sake?

Born ist eine Sake-Marke von Katoukichibee Shouten in Sabae, Präfektur Fukui. Die Brauerei braut seit 1860. Sie stellt ausschließlich Junmai-Sake her und lässt jede Abfüllung vor dem Verkauf bei Minustemperaturen reifen. Das Sortiment reicht vom zugänglichen Junmai 55 bis zum Flaggschiff Chogin, für das der Reis auf 20 Prozent poliert wird.

Was macht Born besonders?

Viele Brauereien verwenden stark polierten Reis, und viele brauen Junmai-Sake. Born fällt dadurch auf, dass es beides mit einer langen Kältereifung im gesamten Sortiment verbindet. Die Tabelle zeigt, was jede dieser Entscheidungen bedeutet und was sie wahrscheinlich beiträgt.

Beliebte Born-Flaschen, die man kennen sollte

Born hat ein breites Sortiment, doch diese sechs Flaschen zeigen seine Bandbreite, vom alltäglichen Junmai bis zum Flaggschiff, das nur auf Vorbestellung erhältlich ist. Die offiziellen Preise zeigen zusammen, wie weit das japanische Sortiment von Born reicht.

Born Chogin: das Flaggschiff

In Chogin kommen die Ideen von Born in einer Flasche zusammen. Zunächst verwendet es Yamada Nishiki aus Vertragsanbau in Hyogo, poliert auf 20 Prozent. Im Mittelpunkt des Verschnitts steht dann Sake, der etwa fünf Jahre bei -10°C gereift ist. Da es nur auf Vorbestellung verkauft wird, hat es zudem etwas von einer Festtagsflasche.

Born Wing of Japan

Wing of Japan ist ein Verschnitt aus Junmai Daiginjo, poliert auf 20 und 35 Prozent, und enthält auch etwa zwei Jahre gereiften Sake. Laut Brauerei ist er der offizielle Bordsake auf Flügen der japanischen Regierungsmaschinen. Außerdem sagt die Brauerei, dass bei Staatsbanketten zur Begrüßung von Gästen mit ihm angestoßen wurde. Im Glas kann man ein duftiges Aroma, ein weiches Mundgefühl und einen sauberen, knackigen Abgang erwarten.

Born Ginsen

Ginsen ist ein auf 50 Prozent poliertes Junmai Daiginjo und kostet deutlich weniger als Chogin. 2010 gewann Born Ginsen bei der International Wine Challenge den Titel IWC Champion Junmai. Das war eine von mehreren Champion-Auszeichnungen in der Sake-Kategorie in jenem Jahr. Die Seite der Brauerei nennt ihn „Champion Sake“, doch die IWC führt keinen einzelnen Gesamtsieger auf.

Born Sakahomare 35

Dieses Junmai Daiginjo verwendet ausschließlich Sakahomare, den eigenen Sake-Reis aus Fukui, poliert auf 35 Prozent. Die Brauerei beschreibt ein fruchtiges Aroma, das im Mund traubenartig wird, mit klaren Konturen und Tiefe. Als Begleiter nennt sie außerdem Meeresfrüchte aus der Region, Bergspezialitäten und Wakasa-Rind.

Born Tokishirazu

Tokishirazu ist ein Junmai Ginjo. Die Brauerei beschreibt ihn als blassgolden mit reifem Aroma und weist darauf hin, dass der Verschnitt Sake enthält, der lange bei Eistemperatur gereift ist. Er ist eine der einfachsten Möglichkeiten, zu schmecken, was die Reifung hinzufügt, besonders sanft erwärmt.

Born Junmai 55

Junmai 55 ist die Alltagsflasche. Dennoch beschreibt die Brauerei ein frisches Aroma, einen kräftigen Körper und einen scharfen Abgang. Sie sagt auch, dass Erwärmen Säure und Tiefe hervorhebt, und empfiehlt ihn sowohl zur Hausmannskost als auch zu westlichen Gerichten.

Welchen Born Sake sollte man zuerst kaufen?

Wer mit dem Junmai-Daiginjo-Stil von Born beginnen möchte, dem empfehlen wir als Erstes Ginsen. Für einen günstigeren Einstieg, bei dem sich die Trinktemperatur freier wählen lässt, ist Junmai 55 die bessere Wahl. Danach wählen Sie, je nachdem, was Sie entdecken möchten. Die Vergleiche unten stützen sich auf die Produktbeschreibungen der Brauerei, nicht auf eine eigene Verkostung.

Born Chogin oder Wing of Japan: Wo liegt der Unterschied?

Chogin ist das exklusivere und stärker polierte Flaggschiff. Es verwendet Yamada Nishiki, poliert auf 20 Prozent, und im Verschnitt steht Sake im Mittelpunkt, der etwa fünf Jahre bei -10°C gereift ist. Wing of Japan kombiniert dagegen Junmai Daiginjo, poliert auf 20 und 35 Prozent, und enthält auch etwa zwei Jahre gereiften Sake. Entsprechend kostet er etwa ein Drittel.

Ginsen, Junmai 55 oder Tokishirazu?

Nach den Beschreibungen der Brauerei ist Ginsen der Einstieg in Junmai Daiginjo, poliert auf 50 Prozent, zu einem mittleren Preis. Tokishirazu ist dagegen sichtbar reifer und passt deshalb zu herzhaften Gerichten und zu sanftem Erwärmen. Junmai 55 ist der günstigste der drei und bietet den größten Spielraum, von gekühlt bis heiß.

Wie schmeckt Born Sake?

Born ist im Allgemeinen eher voll und geschmacksintensiv als scharf trocken. So beschreibt die Brauerei viele Flaschen als hōjun umakuchi (芳醇旨口), also vollmundig, aromatisch und geschmacksintensiv statt schlicht trocken. Reis, Poliergrad und Reifezeit machen jedoch viel aus, sodass die Achsen unten mehr helfen als ein einziger Markengeschmack.

Aroma und Farbe

Bei den hochwertigen Flaschen beschreibt die Brauerei ein Aroma wie von reifen Früchten und bringt es mit der Reifung bei Minustemperaturen in Verbindung. Sakahomare 35 wird im Mund zum Beispiel traubenartig. Tokishirazu zeigt laut Brauerei dagegen ein reifes Aroma und eine blassgoldene Farbe.

Mundgefühl und Abgang

Laut Brauerei hat Wing of Japan ein weiches Mundgefühl und einen sauberen, knackigen Abgang. Junmai 55 hat dagegen einen festeren Körper und einen scharfen Abgang. Beim Erwärmen treten nach Angaben der Brauerei Säure und Tiefe stärker hervor.

Wie unterscheidet sich Born von warm gereiftem Koshu?

Die Kältereifung bei Born unterscheidet sich von der wärmeren Reifung mancher bernsteinfarbener Koshu. Diese Stile können nussige oder karamellartige Aromen entwickeln. Die offiziellen Beschreibungen von Born betonen dagegen Frucht und Weichheit, bei Tokishirazu außerdem eine blassgoldene Farbe und ein reifes Aroma. Allerdings folgen weder alle Koshu noch alle Born-Flaschen einem einheitlichen Muster.

Eistemperatur-Reifung: das Markenzeichen von Born

Die Eistemperatur-Reifung von Born ist die kontrollierte Reifung des fertigen Sake bei Minustemperaturen, also unter 0°C, vor dem Verkauf. Sie ist ein Schritt nach dem Brauen und nicht Teil der Gärung. Laut Brauerei durchläuft jede Abfüllung sie mindestens ein Jahr lang; die Dauer unterscheidet sich je nach Produkt und Verschnitt.

Die Brauerei nennt dieses Verfahren hyōon jukusei (氷温熟成), also Eistemperatur-Reifung; in diesem Ratgeber sprechen wir auch von Reifung bei Minustemperaturen. Der Begriff beschreibt den Temperaturbereich, in dem die Reifung stattfindet. Bemerkenswert ist, dass die Brauerei weder ein Einfrieren des Reises noch ein Gefrierkonzentrieren des Sake beschreibt. Einen breiteren Überblick über die Reifung bietet unser Ratgeber zur Sake-Reifung (Jukusei).

Warum Sake unter 0°C reifen lassen?

Vor allem steuert die Temperatur, wie schnell sich Sake verändert. In einer Studie von 2022 lagerte das Forschungsinstitut für Lebensmittel der Präfektur Gifu Junmai Daiginjo bei 15 bis 60°C. Proben bei 30°C oder darüber beurteilten die Verkoster als überlagert oder verdorben; die Autoren empfehlen daher 15°C oder weniger, um die Qualität zu erhalten.

Das stützt die allgemeine Aussage, dass Wärme unerwünschte Veränderungen beschleunigt. Die Studie hat jedoch weder Minustemperaturen noch die Methode von Born untersucht. Die Brauerei sagt, ihr Verfahren bringe ein Aroma reifer Früchte und ein weiches Mundgefühl. Das ist jedoch ihre eigene Beschreibung und kein bewiesenes Ergebnis.

Wie lange und wie kalt?

Die Bedingungen unterscheiden sich von Flasche zu Flasche. Bei Chogin bildet etwa fünf Jahre bei -10°C gereifter Sake den Kern des Verschnitts. Wing of Japan enthält dagegen Sake, der etwa zwei Jahre bei 0°C oder darunter gereift ist. Für Ginsen nennt die Produktseite „bis zu einem Jahr“ bei 0°C oder darunter. Diese Angabe weicht aber von der allgemeinen Aussage der Brauerei „mindestens ein Jahr“ ab. Wir konnten nicht klären, wie beides zusammenpasst.

Bedenken Sie, dass diese Angaben den Verschnitt beschreiben. Chogin ist zum Beispiel keine einzelne Partie, die genau fünf Jahre gelagert wurde. Die Brauerei stellt es vielmehr rund um fünf Jahre gereiften Sake zusammen.

Reispolieren und Junmai-Brauen

Born poliert den Reis stark, um die Proteine, Fette und anderen Stoffe zu verringern, die sich in den äußeren Schichten konzentrieren. So kann die Brauerei einen klaren, feinen Stil anstreben. Dennoch macht ein niedrigerer Poliergrad einen Sake nicht automatisch besser.

Was ist der Poliergrad von Reis?

Die japanische Nationale Steuerbehörde (National Tax Agency) definiert den Poliergrad als Gewicht des polierten Reises im Vergleich zum ursprünglichen Naturreis. Die Zahl sagt also, was übrig bleibt, nicht, was entfernt wurde. Mehr dazu steht auf unserer Seite zum Thema Reispolieren.

Der Durchschnitt von Born: 34,5 Prozent

Die Brauerei gibt für das gesamte Sortiment einen durchschnittlichen Poliergrad von 34,5 Prozent an, erklärt aber nicht, wie dieser Durchschnitt berechnet wird. Außerdem poliert sie ihren Reis selbst. Laut Brauerei hat der Leiter in elfter Generation die neueste Poliermaschine selbst entworfen, ausgehend von der Steuerplatine.

Warum so weit gehen? Die Nationale Steuerbehörde erklärt, dass die äußeren Schichten des Reises mehr Protein, Fett, Asche und Vitamine enthalten. Sake braucht diese Stoffe, doch zu viel davon kann Aroma und Geschmack beeinträchtigen. Dennoch verwenden viele hervorragende Sake Reis, der auf 60 oder 70 Prozent poliert ist; der Poliergrad ist also keine Qualitätsrangliste.

Was bedeutet Junmai?

Junmai bezeichnet Sake, der ohne zugesetzten Braualkohol hergestellt wird. Katoukichibee Shouten stellt ausschließlich Junmai-Sake her. Auch der Verband der japanischen Sake- und Shochu-Hersteller (Japan Sake and Shochu Makers Association) und die Stadt Sabae beschreiben ihn so. Als Zutaten werden auf dem Etikett Reis, Reis-Koji und Wasser angegeben.

Nach den japanischen Kennzeichnungsstandards geht Junmai Daiginjo noch weiter. Er muss aus Reis und Reis-Koji ohne zugesetzten Alkohol hergestellt werden und einen Poliergrad von 50 Prozent oder weniger haben. Außerdem sind mindestens 15 Prozent Koji-Reis erforderlich, und er muss die Standards für das Ginjo-Brauen sowie für Aroma und Aussehen erfüllen.

Allerdings ist Junmai eine Herstellungskategorie und kein Geschmacksversprechen. Eine kleine Menge zugesetzter Braualkohol ist eine zulässige Technik, und viele feine Honjozo und Ginjo verwenden sie.

Speisenbegleitung: Was passt zu Born Sake?

Der weiche, runde Stil von Born passt zu Speisen mit klaren, aber sanften Aromen. Die Brauerei nennt traditionelle japanische Küche für Tokishirazu sowie Meeresfrüchte und Rindfleisch aus Fukui für Sakahomare 35. Die übrigen Vorschläge unten sind dagegen unsere eigenen Ausgangspunkte, keine Regeln.

Meeresfrüchte und feine japanische Gerichte

Fukui liegt am Japanischen Meer, daher sind Meeresfrüchte der naheliegende Ausgangspunkt. Ein klarerer Born Junmai Daiginjo passt hier zu Sashimi vom Weißfisch oder zu leicht gewürzter Echizen-Krabbe. Kräftige Sojasauce oder Wasabi können einen zarten Sake erdrücken. Setzen Sie sie daher sparsam ein.

Reichhaltigere Gerichte und internationale Küche

Für kräftigere Aromen ist ein gereifter Verschnitt wie Tokishirazu sinnvoller. Junmai 55 empfiehlt die Brauerei dagegen sowohl zur Hausmannskost als auch zu westlichen Gerichten; milder Käse oder Brathähnchen sind also durchaus möglich. Die allgemeinen Grundsätze finden Sie in unserem Ratgeber zu Sake und Speisen.

So serviert und lagert man Born Sake

Hochwertige Born-Flaschen serviert man gekühlt, damit das Aroma zur Geltung kommt, während Junmai 55 und Tokishirazu auch bei Zimmertemperatur oder warm gut funktionieren. Zur Lagerung schützen Sie die Flaschen vor Hitze, Licht und plötzlichen Temperaturwechseln und stellen sie nach dem Öffnen in den Kühlschrank. Beachten Sie vor allem alle Hinweise auf der Flasche oder dem Etikett des Importeurs.

Trinktemperatur und Gläser

Auf den Produktseiten von Born sind Bereiche für gekühlt, Zimmertemperatur und warm angegeben, die Empfehlungen unterscheiden sich aber je nach Flasche. Wing of Japan ist zum Beispiel vor allem für den gekühlten Genuss ausgewiesen. Tokishirazu wird dagegen gekühlt, bei Zimmertemperatur oder sanft erwärmt empfohlen.

Wer warmen Sake probieren möchte, beginnt am besten mit Junmai 55 oder Tokishirazu. Bei hochwertigen Flaschen hilft ein Weinglas, das Aroma einzufangen. Unsere Seite zu Sake-Gläsern und -Bechern vergleicht die Möglichkeiten.

Lagerung vor und nach dem Öffnen

Die Brauerei hat die sorgfältige Reifung bereits geleistet, daher sollte man sie zu Hause nicht wieder zunichtemachen. Vor dem Öffnen halten Sie die Flasche fern von Hitze, direktem Licht und schnellen Temperaturwechseln. Die Lagerung im Kühlschrank ist eine vorsichtige Wahl, besonders bei empfindlichem Premium-Sake. Halten Sie sich jedoch an die Lagerhinweise auf der Flasche oder dem Etikett des Importeurs, denn die Anforderungen können je nach Produkt abweichen.

Nach dem Öffnen verschließen Sie die Flasche wieder, stellen sie aufrecht in den Kühlschrank und vergleichen das Aroma in den folgenden Tagen. Eine einzige Frist für alle Flaschen gibt es nicht. Ein nachlassendes Fruchtaroma oder schwindende Frische sind ein besserer Anhaltspunkt als ein festes Datum. Mehr dazu steht in unserem Ratgeber zur Lagerung von Sake.

Sorgfalt, bevor die Flasche bei Ihnen ankommt

Die Brauerei versteht den Versand als Teil ihrer Temperaturkontrolle. Die Mitarbeitenden verpacken die Flaschen in einem vorgekühlten Raum und schicken sie am Abend los, wenn die Temperaturschwankungen geringer sind. So treffen die Lieferungen früh am nächsten Morgen ein.

Reis, Wasser und die Wurzeln in Fukui

Die regionale Identität von Born stammt aus der Brauerei in Fukui, ihrem Brunnenwasser sowie dem in Fukui angebauten Gohyakumangoku und Sakahomare. Die hochwertigen Flaschen stützen sich jedoch auch auf Yamada Nishiki aus Vertragsanbau in Hyogo. So verbindet die Marke Ressourcen aus Fukui mit Reis aus einer der angesehensten Sake-Reis-Regionen Japans. Unser Ratgeber zum Sake-Reis erklärt, wie sich diese Sorten von Tafelreis unterscheiden.

Yamada Nishiki und Gohyakumangoku

Zunächst wird der Yamada Nishiki von Born im Vertragsanbau in den als „Special A“ eingestuften Spitzenlagen von Hyogo angebaut. Gohyakumangoku wiederum verbindet die Brauerei mit der Heimat. Nach Schätzungen des MAFF für die Ernte 2025 baute Fukui etwa 14 Prozent des japanischen Gohyakumangoku an. Zusammen machen die beiden Sorten mehr als die Hälfte der japanischen Sake-Reis-Produktion aus.

Sakahomare: der eigene Sake-Reis aus Fukui

Sakahomare ist ein Sake-Reis, den die Präfektur Fukui gezüchtet hat. Laut Sortenregistrierung entstand er aus einer Kreuzung von Yamada Nishiki und Koshinoshizuku und wurde am 18. Januar 2023 eingetragen. Außerdem gibt die landwirtschaftliche Versuchsanstalt von Fukui an, dass Mühlen ihn bis auf 35 Prozent polieren können, was sich für Daiginjo eignet.

Wasser aus dem Hakusan-Gebirge

Die Brauerei entnimmt ihr Wasser aus einem rund 184 Meter tiefen Brunnen. Als Quelle nennt sie konkret das Grundwasser des Hakusan-Gebirges. Wasser ist für die Gärung wichtig, aber nur ein Teil des Gesamtbildes neben Reis, Polieren und Reifung.

Die Geschichte von Katoukichibee Shouten seit 1860

Die Geschichte der Brauerei zieht sich durch mehrere Epochen, und der Name Born kam erst recht spät hinzu. Hier sind daher die wichtigsten Stationen, wie die Brauerei sie erzählt.

1. 1860Vorfahren, die als Geldwechsler und Dorfvorsteher tätig waren, beginnen, Sake zu brauen.
2. Frühe Shōwa-ZeitUnter dem Namen Koshinoi verkauft, gewinnt der Sake vier Jahre in Folge den ersten Preis bei der Sake-Verkostung in Hokuriku.
3. 1963Die Brauerei vereint ihre Sake-Namen unter der Marke Born (梵).
4. 1968Der Verkauf von Daiginjo im großen Stil beginnt.
5. 1971Born Sannen-shu Old, ein dreijährig gereifter Junmai, kommt in den Verkauf.
6. 2000Gin no Tsubasa gewinnt in London den ersten Platz und wird in Wing of Japan umbenannt.
7. 2010Born Ginsen wird zum IWC Champion Junmai gekürt.

Von Koshinoi zu Born

Vor Born verkaufte die Brauerei ihren Sake unter dem Namen Koshinoi. Nach Darstellung der Brauerei wurde er auch als regionaler Sake für die Thronbesteigungsfeierlichkeiten von Kaiser Shōwa ausgewählt. 1963 vereinte die Familie dann ihre Sake-Namen unter der Marke Born und ließ die Marke 1966 in Japan eintragen.

Früher Daiginjo und gereifter Sake

Die Brauerei gibt an, 1968 mit dem kommerziellen Verkauf von Daiginjo begonnen zu haben. Ihr Chotokusen Deluxe von 1969 beschreibt sie außerdem als das erste Daiginjo-Produkt Japans. Andere Brauereien haben allerdings ihre eigenen Geschichten über frühen Daiginjo, darunter der Nachbar in Fukui, Kokuryu. Man sollte „erstes“ hier also als Anspruch der Brauerei behandeln.

Ebenso bezeichnet die Brauerei ihren Sannen-shu Old von 1971 als den ersten kommerziell verkauften gereiften Sake Japans. Gereifter Sake selbst existierte schon lange zuvor, die Aussage bezieht sich also auf ein modernes Handelsprodukt. So oder so zeigt sie, dass die Brauerei schon vor Jahrzehnten über Reifung nachdachte. Den größeren Zusammenhang zeigt unser Beitrag zur modernen Sake-Geschichte.

Internationale Anerkennung

Born gewann ab Ende der 1990er Jahre auch im Ausland Preise. Laut Brauerei belegte Born Hyōzan 1998 bei einem Sake-Festival in Toronto den ersten Platz. Zwei Jahre später gewann Gin no Tsubasa in London. Heute exportiert die Brauerei nach eigenen Angaben in 118 Länder. Das Profil der Stadt Sabae nennt 108, und keine der beiden Quellen erklärt, ob sich Aktualisierungsdaten oder Zählweisen unterscheiden.

Was bedeutet der Name Born?

Das japanische Schriftzeichen 梵 wird „bon“ gelesen und stammt aus dem buddhistischen Wortschatz. Laut Bimeguri Fukui, einem regionalen Porträt, steht es für die Sanskrit-Vorstellung von Wahrheit. Nach demselben Porträt drückt die englische Schreibweise BORN Schöpfung aus. BORN ist also ein Markenausdruck und keine wörtliche Übersetzung von 梵.

Die Born-Brauerei in Fukui besuchen

Die Brauerei liegt in Yoshie-cho in Sabae und betreibt vor Ort auch ein Ladengeschäft. Der Verband der japanischen Sake- und Shochu-Hersteller (Japan Sake and Shochu Makers Association) gibt jedoch an, dass die Brauerei keine Führungen oder Verkostungen anbietet. Man sollte also einen Einkauf einplanen, keine Besichtigung.

Auch das lokale Essen in Fukui lohnt für sich allein die Reise. Probieren Sie vor oder nach Ihrem Besuch im Laden Fukuis Oroshi Soba, kalte Buchweizennudeln mit geriebenem Daikon.

Häufige Irrtümer über Born Sake

Fazit: Welcher Born passt zu Ihnen?

Wenn Sie Born noch nicht kennen, beginnen Sie mit Ginsen; wir empfehlen, ihn leicht gekühlt zu servieren. Probieren Sie als Nächstes Tokishirazu sanft erwärmt, um zu schmecken, was die Zeit hinzufügt. Heben Sie sich Chogin oder Wing of Japan für einen Anlass zum Feiern auf, und halten Sie nach Sakahomare 35 Ausschau, wenn Sie der eigene Reis aus Fukui interessiert. Weitere Brauereien mit klarem Profil finden Sie in unserem Bereich Japanische Sake-Marken.

Redaktioneller Hinweis: Angaben, japanische Verkaufspreise und Einzelheiten zur Brauerei wurden im Oktober 2026 anhand der offiziellen Website von Katoukichibee Shouten geprüft. Geschmacksbeschreibungen, die der Brauerei zugeschrieben werden, geben ihre offiziellen Produktbeschreibungen wieder. Vorschläge zur Speisenbegleitung, die nicht der Brauerei zugeschrieben sind, sind unsere eigenen Empfehlungen.

Häufig gestellte Fragen zu Born Sake

Zur Marke

Was ist Born Sake?

Born ist eine Sake-Marke von Katoukichibee Shouten in Sabae, Präfektur Fukui, die ausschließlich Junmai-Sake herstellt. Die Brauerei lässt jede Abfüllung vor dem Verkauf unter 0°C reifen. Das Flaggschiff Born Chogin verwendet Reis, der auf 20 Prozent poliert ist.

Wie spricht man Born Sake aus?

Der japanische Name 梵 wird „bon“ ausgesprochen. BORN ist die englische Schreibweise der Marke, und beide Namen bezeichnen denselben Sake.

Wann wurde Born gegründet?

Die Brauerei begann 1860 mit der Herstellung von Sake. 1963 vereinte sie ihre Sake-Namen unter der Marke Born und ließ die Marke 1966 in Japan eintragen.

Reifung und Flaschen

Bedeutet Eistemperatur-Reifung Gefrierkonzentration?

Nein. Born verwendet „Eistemperatur-Reifung“ für die Reifung des fertigen Sake bei Minustemperaturen nach der Gärung. Die Brauerei beschreibt sie weder als Gefrierkonzentration noch als Brauen aus gefrorenem Reis. Ihre öffentliche Erklärung legt allerdings nicht fest, in welchem Aggregatzustand sich der Sake bei jeder Reifetemperatur befindet.

Reift jeder Born Sake gleich lange?

Nein. Die Brauerei sagt, dass ihr gesamtes Sortiment bei Minustemperaturen reift, doch Dauer und Verschnitt unterscheiden sich je nach Abfüllung. Bei Chogin steht etwa fünf Jahre gereifter Sake im Mittelpunkt, während Wing of Japan etwa zwei Jahre gereiften Sake enthält. Außerdem nennt die Seite zu Ginsen „bis zu einem Jahr“, was von der allgemeinen Aussage der Brauerei „mindestens ein Jahr“ abweicht.

Lohnt sich der höhere Preis von Born Chogin?

Das hängt davon ab, was Sie möchten. Chogin ist das Flaggschiff von Born und nicht bloß ein besserer Ginsen. Sein Preis spiegelt den Poliergrad von 20 Prozent, die lange Kältereifung, das Verschneiden und den begrenzten Verkauf auf Vorbestellung wider. Für die meisten Käufer ist Ginsen die praktischere erste Flasche.

Ist Born Sake süß oder trocken?

Das hängt von der Flasche ab. Die Brauerei beschreibt viele ihrer Sake als vollmundig und geschmacksintensiv statt scharf trocken. Reis, Poliergrad und Reifezeit verändern die Balance. Vergleichen Sie daher die einzelnen Flaschen.

Was ist Sakahomare-Reis?

Sakahomare ist ein Sake-Reis, den die Präfektur Fukui aus Yamada Nishiki und Koshinoshizuku gezüchtet hat. Japan hat ihn 2023 als Sorte eingetragen, und Born verwendet ihn für Sakahomare 35.

Kaufen und Besuchen

Kann man die Born-Brauerei besuchen?

Sie können den Laden an der Brauerei in Sabae besuchen, Führungen und Verkostungen werden jedoch nicht angeboten. Der Laden ist außerdem sonntags und an Feiertagen geschlossen. Prüfen Sie daher vor der Anreise die Öffnungszeiten.

Gibt es Born Sake außerhalb Japans?

Ja, in vielen Märkten. Die Brauerei gibt derzeit an, in 118 Länder zu exportieren, während die Stadt Sabae 108 nennt; die Quellen erklären den Unterschied nicht. Suchen Sie im Ausland sowohl nach „Born“ als auch nach 梵 und prüfen Sie das Etikett des Importeurs und die Flaschengröße, bevor Sie Preise mit dem japanischen Einzelhandel vergleichen.

Quellen

Alle 17 Quellen anzeigen

• Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) – Plant Variety Registration: Sakahomare, Registration No. 29497 (2023) (abgerufen im Oktober 2026)
• Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) – The Situation Surrounding Sake Rice (2026) (abgerufen im Oktober 2026)
• National Tax Agency – Overview of the Labeling Standards for Sake Production Methods and Quality (abgerufen im Oktober 2026)
• Fukui Agricultural Experiment Station – Sakahomare: A New Fukui Rice Variety for Daiginjo Sake (abgerufen im Oktober 2026)
• Sabae City – Born Sake Brewer Katoukichibee Shouten (abgerufen im Oktober 2026)
• Japan Sake and Shochu Makers Association – Brewery Profile: Katoukichibee Shouten (abgerufen im Oktober 2026)
• Gifu Prefectural Research Institute for Food Sciences – 澤井美伯, 久松賢太郎, 神山真一, 横山哲也, 安部貴大 (2022). Study on Improving Quality of Sake Using IoT: Development of Quality Control Technology to Index the Time to Drink. Reports of the Gifu Prefectural Research Institute for Food Sciences, 4, 6–8 (abgerufen im Oktober 2026)
• International Wine Challenge – 2010 Trophy Results (abgerufen im Oktober 2026)
• Katoukichibee Shouten – Inheritance: Three Commitments (abgerufen im Oktober 2026)
• Katoukichibee Shouten – History (abgerufen im Oktober 2026)
• Katoukichibee Shouten – Born Chogin (abgerufen im Oktober 2026)
• Katoukichibee Shouten – Born Wing of Japan (abgerufen im Oktober 2026)
• Katoukichibee Shouten – Born Ginsen (abgerufen im Oktober 2026)
• Katoukichibee Shouten – Born Sakahomare 35 (abgerufen im Oktober 2026)
• Katoukichibee Shouten – Born Tokishirazu (abgerufen im Oktober 2026)
• Katoukichibee Shouten – Born Junmai 55 (abgerufen im Oktober 2026)
• Bimeguri Fukui – Born: A Sake Shaped by Uncompromising Craft (2022, updated 2024) (abgerufen im Oktober 2026)

Verwandte Artikel