Menu
語言
  • English
  • Español
  • Français
  • 한국어
  • 中文 (簡体字)
  • 日本語

內臟鍋 ( motsu nabe )

Motsunabe もつ鍋

牛腸鍋是福岡著名的內臟火鍋。牛肉或豬肉的內臟與高麗菜、韭菜和大蒜一同在醬油或味噌湯底中燉煮。如果你喜歡牛肚或其他內臟,牛腸鍋值得一試。它也反映了日本細心運用食材的習慣。

快速解答:牛腸鍋是福岡的鍋物,以牛肉或豬肉內臟、高麗菜、韭菜,以及醬油或味噌湯底製成。它以新鮮內臟帶來的濃郁甘甜和強烈的大蒜香氣聞名。當地人常以強棒麵或白飯來收尾。

  • 這是什麼:福岡的鍋物,以牛肉或豬肉內臟,搭配高麗菜、韭菜和大蒜製成。
  • 特別之處:脂肪慢慢溶入湯中,因此湯頭在最後最為濃郁。
  • 哪裡吃得到:福岡市內的博多、天神和中洲,不過東京也有很強的店家。
目次

牛腸鍋:福岡著名的內臟火鍋

牛腸鍋:福岡著名的內臟火鍋

牛腸鍋(もつ鍋)屬於鍋物(nabemono)家族,也就是在餐桌邊烹煮的日式火鍋料理大類。與大多數鍋物不同,牛腸鍋的湯底一開始就調好味。你不需要一邊煮一邊增添風味,所以第一口就已是完整的味道。

有一個細節會讓訪客感到意外。博多的店家很少使用陶製土鍋,而是用一種淺的金屬雙耳鍋來盛裝,加熱快,能讓蔬菜均勻地軟化。

牛腸鍋的食材有哪些?

店家使用的內臟包括小腸和大腸,許多日本食客稱之為ホルモン(horumon)。有些店也會加入心、蜂巢肚和其他胃部部位。小腸仍是最常見的選擇,因為它的脂肪會融入湯中。

內臟上方堆放著高麗菜和韭菜。同時也會加入蒜片和乾辣椒。有些餐廳還會放入豆腐、牛蒡和豆芽,不過基本四種配料很少改變。

為什麼牛腸鍋在福岡如此有名?

福岡的食客把這鍋當作日常食物,而非特別場合的菜餚。它常見於飲酒聚會、寒冷的夜晚,以及與朋友久坐的晚餐。因為價格比多數火鍋便宜,一群人往往不加多想就會點它。

這座城市也有另一項福岡知名特產——博多拉麵,此外還有水炊鍋(mizutaki)和明太子。即便如此,牛腸鍋仍有它的一席之地。在地人喜歡它,是因為它平價、有飽足感,而且風味濃郁。

牛腸鍋吃起來是什麼味道?

牛腸鍋吃起來是什麼味道?

湯頭嚐起來鹹香、帶有蒜味,還有一絲甘甜。內臟的脂肪慢慢溶入湯中,所以邊吃湯頭會越來越濃郁。這正是老主顧最津津樂道的變化。

  • 內臟:軟嫩、飽滿,帶有淡淡的甜味,每一塊都有彈性的外皮。
  • 高麗菜:在湯中煮軟之後,變得柔滑而甘甜。
  • 大蒜與韭菜:一開始嗆辣,加熱幾分鐘後變得溫和。
  • 味噌湯底:較濃稠、較甜,對初次嘗試的人更友善。
  • 醬油湯底:較清爽、乾淨,因此內臟的風味更為突出。

在這裡,口感比大多數菜餚更為重要。新鮮的生內臟帶來飽滿的口感和濃郁的甘甜,是水煮內臟無法比擬的。超市預先煮熟的包裝內臟則會變得又硬又韌。

老實說,我第一鍋吃起來比預期還要厚重,吃到一半還停了下來。後來高麗菜變軟,整體平衡也改變了。到最後,我拿起湯匙,追著最後一點湯汁喝。

「Horumon」一詞從何而來?

福岡牛腸鍋,以牛肉內臟、高麗菜、韭菜和辣椒製成
一鍋完成的博多牛腸鍋,內臟上堆滿了高麗菜和韭菜。

關於這個詞有兩種說法流傳,但只有一種比較站得住腳。普遍的說法將ホルモン與關西方言hōru mon連結起來,意思是「丟掉的東西」。這個說法聽起來很巧妙,因此很容易流傳。

不過,辭典編纂者指出另一個來源。戰前餐廳就已打出「ホルモン料理」的廣告,而這些菜單涵蓋的是各式各樣的精力料理,並非只有內臟。這個用法指向德文Hormon,是經由醫學領域借用而來,作為生命力的象徵。

值得留意:把「丟掉的東西」這個故事視為民間詞源。雖然這個說法很迷人,但戰前的廣告記錄並不支持。

為什麼日本饕客喜歡吃內臟?

訪客常問,為什麼內臟在這裡不像在許多西方廚房那樣帶有污名。關於日本內臟料理的人類學研究給出了明確的答案,而答案始於口感而非風味。日語中有數百個形容口感(mouthfeel)的詞彙,因此口感與味道同等重要。事實上,一鍋之內就能同時享受到有嚼勁、彈牙與膠質豐富的口感。

價格也說明了同樣的情況。在日本,內臟的售價往往接近牛排,而非作為廉價部位販售。超市也將其與一般肉品並列摆放,沒有任何隔離。

最後,對浪費的態度也扮演了角色。「勿體無」(mottainai)的概念,即對浪費感到惋惜,深深植根於日本廚房。因此,使用每一部分被視為尊重,而非節儉。

內臟鍋(Motsunabe)的歷史

Motsunabe在淺金屬鍋中燉煮,這是傳統的博多上菜方式
博多的店家使用淺雙耳鍋來盛裝內臟鍋,而非陶製土鍋。

戰後煤礦與鋁鍋

這道菜源於戰後不久的物資匱乏。北九州擁有日本最大的煤礦區,礦工需要便宜又飽腹的食物。內臟幾乎不花錢,因此與韭菜一同入鍋。

早期版本用簡單的鋁鍋烹煮,以醬油調味。許多說法歸功於煤礦小鎮的韓國工人推廣了這個習慣。通常會先放入芝麻油和辣椒,這為鍋物帶來了辣味。

事實上,這種關聯可以追溯到更早於戰爭之前。韓國勞工在1920年代末已於日本城市開設了第一家「荷爾蒙」(horumon)餐廳。因此,內臟料理傳到福岡時,背後已有傳統支持。

高麗菜加入鍋中

高麗菜稍晚才加入,大約在1962年左右,當時它已成為常見的家庭蔬菜。這一添加創造了今天人人熟知的內臟、韭菜和高麗菜的組合。與此同時,鋁鍋讓位給鐵鍋,這道菜也從乾燉轉變為真正的湯鍋。

在1960年代,廚師用甜醬油基底燉煮所有食材,更接近壽喜燒而非現代鍋物。柴魚和高湯(dashi)稍後才加入,還有味噌版本。

1992年東京熱潮

當博多風格的店家於1992年在東京開業時,一切都改變了。泡沫經濟剛剛崩潰,因此便宜又豐盛的鍋物恰好符合當時的氛圍。透過電視傳播開來,因此迅速大排長龍。

那一年,「內臟鍋」在日本年度新語・流行語大賞中獲得銅獎。有趣的是,推動需求的主要是年輕女性,而非你可能期望的上班族。這股熱潮在幾年後消退,部分原因是將新鮮內臟運送到東京有困難。

第二波熱潮與今日

第二波浪潮在2000年代初到來,這次圍繞著膠原蛋白和蔬菜。從那時起,這道菜已成為全國性的常見菜餚。超市的湯底調理包於1991年首次出現,也讓在家烹飪變得容易。

常見的內臟鍋湯底類型

常見的內臟鍋湯底類型

大多數店家至少提供兩種湯底,有些甚至列出六種以上。下表涵蓋你最常遇到的四種。

湯底特色最適合
醬油(shoyu)清澈鮮美,口感輕盈品嚐內臟本身,尤其是高級部位
味噌濃稠帶甜,能附著在高麗菜上初次嘗試者,尤其是在寒冷的夜晚
鹽味(shio)清爽細緻,但蒜味仍然突出覺得味噌過於濃重的人
辣味噌味噌基底,但辣椒明顯更多想要辛辣口感的食客,尤其是搭配啤酒時

店家以柴魚和海帶高湯為基底,再以醬油、鹽或味噌調整。與此同時,幾乎所有版本都會加入大蒜。如果你無法決定,可以點味噌口味,因為許多餐廳的員工會預設推薦它。

你能在家製作內臟鍋嗎?

可以,雖然採購比烹飪更費功夫。肉店和亞洲雜貨店有售生牛肉或豬腸,有時也有冷凍品。日本超市則常提供預先燙熟的包裝,雖然可用,但會失去飽滿的口感。

盡可能尋找新鮮的國產牛肉內臟。顏色應呈淡色且有光澤,而非灰色。詢問肉販內臟是否已清理過,因為這個答案會大大影響你的準備時間。

清潔很簡單但不可省略。用麵粉或鹽搓揉內臟,然後在流水下沖洗至水變清澈。之後,稍微燙一下以去除殘留異味。

內臟鍋的材料

烹煮前的內臟鍋材料,鍋中有內臟、高麗菜和韭菜
鍋物冷鍋組裝,然後在桌上煮滾。
份量4人份,但2人也能豐盛分享
準備時間約20分鐘,因為清潔內臟需要細心
烹調時間約25分鐘,湯底滾沸後
主要食材牛肉或豬肉內臟、高麗菜,搭配韭菜和大蒜
湯底類型醬油基底,最後以味噌調味
食材份量用途
牛或豬內臟400 g主要蛋白質,也是濃郁風味的來源
中筋麵粉25 g清洗內臟,讓湯頭保持清澈
高麗菜450 g增加分量,軟化後尤其甘甜
韭菜(nira)60 g香氣,最重要的是招牌綠色層
大蒜2至3瓣,切片增添層次,也能去除腥味
豆芽菜200 g口感和分量,在大鍋中尤其重要
乾辣椒1至2條溫和的辣味,也可以不加
湯底食材份量用途
1,000 ml基底液體,如果可以請使用軟水
雞高湯粉40 g鮮味基底,尤其在最初品嚐時
醬油33 g上色與鹹味,之後味噌會再加強
味醂28 g甜味與光澤,而非單用砂糖
清酒28 g燉煮前軟化強烈氣味
蠔油5 g增添深度,不過可加可不加
味噌17 g濃厚度與圓潤收尾,最後拌入

關於韭菜的說明: 韭菜(nira)和大蒜是不同食材,食譜有時會混淆兩者。兩者都需要。韭菜切成4公分長鋪在上面,大蒜則切薄片。

如何製作牛腸鍋

步驟
準備蔬菜

去除高麗菜心,將葉子切成約4公分見方。韭菜切成同樣長度,才能均勻煮熟。大蒜切薄片,暫時將所有食材分開放。

步驟
清洗內臟

在內臟上撒上麵粉,仔細搓揉。然後用流動的水沖洗至水變清澈。這個步驟能去除表面油脂和異味,切勿急躁。

步驟
快速汆燙

鍋中水煮沸後,放入內臟。僅煮約一分鐘,然後撈入濾盆瀝乾。煮太久會使口感變硬,這正是要避免的。

步驟
製作湯底

將水、高湯粉、醬油、味醂、清酒和蠔油放入鍋中。以中火加熱至微滾。最後關火後拌入味噌,使其均勻溶解。

步驟
分層疊放並燉煮

先放入高麗菜,再放豆芽菜,最後把內臟鋪在上面。蓋上鍋蓋,以中火燉煮約十分鐘。請不要攪拌,因為分層是刻意以不同速度煮熟。

步驟
最後加上韭菜和大蒜

最後取下鍋蓋,撒上韭菜、大蒜和辣椒。再煮一到兩分鐘,不要煮太久。韭菜應保持鮮綠且略帶脆度。

在福岡如何享用牛腸鍋

比較福岡鍋物:牛腸鍋(含內臟)與較清爽的雞肉水炊鍋
福岡有兩種招牌鍋物,風味站在光譜的兩端。

餐廳會端上未煮熟的鍋,然後在顧客面前點燃爐火。店員通常會說明時間,不過看過一次就知道規律了。

  1. 等到蔬菜變軟。 讓高麗菜有時間軟化進湯中,通常約十分鐘。
  2. 趁內臟仍軟嫩時食用。 早點取用,因為久煮會讓它變硬。
  3. 最後以強棒麵或白飯收尾。 等鍋中食材吃完後,將其加入剩餘湯底。

那最後一道稱為「shime」(收尾),比聽起來更重要。粗的強棒麵吸滿內臟釋放的所有鮮味,完全不浪費。或者,用白飯和雞蛋將剩餘湯底煮成軟粥。

牛腸鍋 vs 水炊鍋 vs 鍋物

Motsunabe vs Mizutaki vs Nabe
比較點牛腸鍋水炊雞肉鍋一般火鍋
湯底已調味的味噌或醬油,因此無需蘸醬只有雞肉和水,調味稍後再加變化多端,但常見高湯
主要食材牛或豬內臟帶骨雞肉從魚類到牛肉,甚至牛奶
調味已在鍋中用餐時以柑橘醋代替兩種方法皆有,但蘸醬較常見
鍋具淺金屬鍋,而非陶鍋深鍋,因湯底需長時間燉煮一般為陶土鍋(土鍋)
結尾ちゃんぽん麵雜炊粥烏龍麵、米飯或麵類

最明顯的差異在於何時調味。牛腸鍋上桌時已完全調味,而福岡雞肉火鍋則需要你自己為每一口調味。兩者都值得在同一次旅程中品嚐,許多遊客會連續兩晚各吃一種。

牛腸鍋健康嗎?

誠實的回答是介於兩者之間。牛小腸每100克約含268大卡和26克脂肪,因此這道鍋物並不輕盈。不過大腸的熱量較低,約150大卡和13克脂肪。

另一方面,內臟提供豐富的維生素B12、菸鹼酸、鐵和鋅。你也會吃下大量高麗菜和韭菜。這種平衡實際上比脂肪數據所顯示的更健康。

膠原蛋白需要謹慎看待,因為2000年代的熱潮過度依賴它。研究確實顯示,食用富含膠原蛋白的食物後,膠原胜肽會進入血液。然而,這是否能轉化為明顯的皮膚益處仍未有定論。食物人類學家指出,美容宣稱的傳播速度遠快於證據本身,所以請先為了美味而享受這道鍋物。

哪裡可以吃到牛腸鍋

Where to Eat Motsunabe

福岡市擁有最密集的專賣店,雖然大部分集中在三個區域。

  • 博多:對旅客來說很方便,車站建築內外都有多家店鋪。
  • 天神:主要的購物和夜生活區,也是幾家大型專賣店的所在地。
  • 中洲:河畔的娛樂區,最適合酒後的深夜用餐。
  • 屋台:這些露天攤位大多提供拉麵和烤雞串,入座前請先確認。

牛腸鍋 樂天地(福岡)

Motsunabe Rakutenchi in Fukuoka serving Hakata offal hot pot with cabbage and chives
樂天地在福岡擁有多家分店,是旅客常見的第一站。

樂天地刻意保持菜單精簡,讓緊張的初次嘗試者能迅速放鬆。你可以選擇牛內臟或綜合部位,店員會負責烹調。英文菜單和調味料吧也讓體驗更加輕鬆。分店位於天神、今泉以及博多站附近。

地址:福岡市中央區今泉1-19-18 樂天地大樓2樓(天神本店)
電話:092-738-1767
營業時間:17:00至24:00,全年無休
網站:rakutenti.com

博多牛腸鍋 大山(福岡)

Hakata Motsunabe Ooyama miso broth offal hot pot served at KITTE Hakata in Fukuoka
大山位於KITTE博多內,距離車站大廳僅幾步之遙。

大山的湯底以多層次的蔬菜和海鮮高湯為基礎。味噌口味是店員最推薦的,套餐包含ちゃんぽん麵。單人用餐者也歡迎,這對火鍋店來說很不尋常。晚餐時段提前訂位仍會有幫助。

地址:福岡市博多區博多駅中央街9-1 KITTE博多 B1F 812-0012
電話:092-260-6300
營業時間:11:00至23:00,全年無休
網站:motu-ooyama.com

有月 惠比壽(東京)

Arizuki in Ebisu Tokyo serving Hakata style motsunabe with domestic beef offal
這家惠比壽店將博多風格帶到東京,提供白味噌和紅醬油湯底。

有月使用日本國產內臟,並提供兩種招牌湯底。白色湯底以九州味噌為基礎,紅色湯底則使用醬油。配菜也值得關注,尤其是明太子和雞蛋捲。店內較為嘈雜,如果想聊天請務必訂位。

地址:東京都澀谷區惠比壽2-9-5 150-0013
電話:03-5424-0656
營業時間:16:00至23:00,全年無休
網站:arizuki.com

博多內臟處 Kirari(東京)

Hakata Motsudokoro Kirari in Meguro Tokyo serving Kyushu style motsunabe hot pot
Kirari大部分食材來自九州,並提供多種湯底選擇。

Kirari的內臟和調味料都來自九州,精心的處理方式也確實可見。除了經典口味外,還提供黑蒜油鍋和山藥泥版本。常客表示內臟完全沒有腥味。適合任何之前對內臟猶豫不決的人。

地址:東京都品川區上大崎2-15-19 MG目黑站前大樓2F 141-0021
電話:03-5422-9533
營業時間:17:00至24:00,全年無休
網站:hakata-kirari.jp

出發前請確認:營業時間、公休日及價格經常變動。請與餐廳或其在Google地圖上的資訊確認最新詳情。

結論

以醬油為基底的牛腸鍋湯底,與高麗菜和內臟一同燉煮
醬油湯底讓鍋物更清爽,凸顯內臟本身的風味。

牛腸鍋最初是礦工的食物,如今已登上日本各地的餐桌。這段旅程歷時約五十年,途中也改變了這道料理。高麗菜、味噌和ちゃんぽん麵都是後來才加入的。

如果你對內臟感到猶豫,不妨點味噌口味,讓鍋物本身來說服你。規劃更長的旅程也很簡單,因為我們的福岡必吃美食攻略涵蓋了這座城市的其餘精華。

牛腸鍋常見問題

什麼是牛腸鍋?

牛腸鍋是福岡的火鍋料理,主要食材為牛或豬的內臟、高麗菜、韭菜和大蒜。湯底以醬油或味噌為基底,在上桌前已調味完成。饕客們再利用桌上的爐具將所有食材一同烹煮。大多數人會以ちゃんぽん麵作為這餐的結尾。

使用的是動物的哪個部位?

最常用的是小腸,因為其脂肪會融進湯底。店家也會使用大腸、心臟、蜂窩狀牛肚及其他胃部部位。有些餐廳會提供綜合拼盤,方便比較不同口感。在福岡,牛肉比豬肉更常見。

牛腸鍋健康嗎?

算是中等。牛的的小腸每100公克約含268大卡及26公克脂肪,因此這道料理相當豐腴。不過,內臟也富含維生素B12、菸鹼酸、鐵和鋅。大量的高麗菜和韭菜也有助於平衡整餐的營養。

牛腸鍋吃起來是什麼味道?

可以預期是鹹香、充滿蒜味的濃郁滋味,並帶有高麗菜的甜味。店家處理得當時,內臟本身嚐起來溫和帶點淡淡甜味,沒有腥羶味。味噌湯底較為濃稠,醬油湯底則較為清爽。隨著用餐進行,湯頭也會變得更加濃郁。

可以不加內臟嗎?

可以,不過做出來的會是另一道料理了。薄切的豬五花或雞腿肉在相同的湯底中也很適合。建議保留高麗菜、韭菜和大蒜,因為它們是這道料理風味的重要來源。另外,菇類和豆腐則適合素食版本。

牛腸鍋哪裡最有名?

福岡市是這道火鍋料理的發源地,特別是在博多、天神和中洲地區。專賣店在這些地區特別密集。受1990年代的風潮影響,東京也有許多實力堅強的博多風味店家。然而,在福岡品嚐仍有不同的感受。

最後會加入什麼?

ちゃんぽん麺は定番の締めで、多くの店が追加注文として提供しています。その太さは濃厚なスープにも負けません。溶き卵を入れたご飯ももう一つの選択肢で、柔らかい雑炊になります。スープが煮詰まりすぎる前に締めを注文しましょう。

参考文献

関連記事

Food in Japan
Discover Japan,
One Dish at a Time
Explore authentic Japanese cuisine, regional specialties, traditional recipes, and food culture from all 47 prefectures.
Explore with Food in Japan
Authentic Recipes
Regional Specialties
Food Culture
Fresh Stories Daily
Follow Food in Japan
Google Preferred Sources
Prefer Food in Japan in Google Search
Add Food in Japan as one of your preferred sources and discover authentic Japanese food stories whenever they are relevant.
Google Preferred Sources
Please share this post!
  • URLをコピーしました!

About the Writer

Ryo Iwaのアバター Ryo Iwa Founder and Editor, Food in Japan

Ryo Iwa 是 foodinjapan.org 的創辦人兼主編。他在日本出生成長,內容來自各地走訪、市場探查,以及一般外語讀者難以接觸的日文一手資料,包括釀造研究機構的出版品與業界術語集。若某項數據無法追溯到來源,文章會直接說明。

他擔任 Google 地圖在地嚮導超過 10 年,發表逾 1,800 則評論與逾 41,000 張照片,瀏覽次數達數億次。此前曾在日本、美國與英國從事 IT 顧問工作二十年。

コメント

コメントする

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

目次