Por lo general, puedes pedir en restaurantes japoneses sin hablar japonés. Basta con señalar la foto de un menú, tocar una tableta o comprar un ticket de comida. Lo que suele confundir a los visitantes primerizos rara vez es el idioma. Es el proceso, porque en algunos locales te sientan, en otros pagas antes de comer, y en otros te envían a la caja al final.
A continuación te explicamos cómo pedir comida en Japón de principio a fin, incluyendo cómo sentarte, las máquinas expendedoras de tickets, el pago, frases útiles, el cargo por otoshi y las precauciones ante alergias.
目次
La respuesta rápida
En términos generales, saber cómo pedir comida en Japón se reduce a cuatro pasos.
Espera en la entrada, a menos que un cartel o una máquina de tickets te indique otra cosa.
Pide señalando, usando una tableta, escaneando un código QR o comprando un ticket de comida.
Paga donde te indique el local: la máquina, la mesa o la caja registradora.
Di «gochisosama deshita», que significa gracias por la comida, y no dejes propina.
Lleva también algo de efectivo como respaldo. Los restaurantes más pequeños y las máquinas de tickets más antiguas todavía rechazan las tarjetas.
Antes de entrar
Revisa el horario, los logotipos de pago y tu efectivo antes de entrar.
El horario en la puerta, o un cartel que diga 営業中, que significa abierto
Los logotipos de pago en la entrada, y de nuevo en la máquina de tickets
Algo de efectivo, especialmente billetes pequeños y monedas
Saldo de una tarjeta IC recargado en una estación, no en el restaurante
Una tarjeta de alergias o una nota traducida, siempre que la necesites
Una cortina noren sobre la puerta es otra pista útil en los restaurantes tradicionales. No es una regla universal. Muchos locales nunca la usan, y algunos la retiran durante las horas de preparación.
Cómo conseguir mesa
La mayoría de los restaurantes te asignan un lugar, así que espera en la entrada hasta que aparezca alguien.
¿Esperar, o sentarte tú mismo?
Los restaurantes familiares y los izakaya normalmente te llevan a una mesa. Los mostradores de ramen y las tiendas de soba de pie funcionan de otra manera. Allí primero compras un ticket y luego tomas cualquier taburete libre. Así que observa lo que hace la persona que va antes que tú.
Los locales concurridos a veces llevan una lista de espera escrita, o entregan papeletas numeradas. Anota tu nombre, toma la papeleta y quédate cerca para escuchar cuando te llamen.
Patios de comidas
Las normas varían según el edificio, así que lee los carteles del lugar antes de poner una bolsa en una silla. Algunas personas aseguran un asiento primero, mientras que otras no. Otros establecimientos piden a los clientes que ordenen antes de buscar mesa, y varios centros comerciales limitan la reserva de asientos en las horas pico.
Indicar cuántas personas son
Levantar los dedos suele funcionar. Una palabra también ayuda.
Personas
Japonés
Romaji
Una
一人です
Hitori desu
Dos
二人です
Futari desu
Tres
三人です
Sannin desu
Cuatro
四人です
Yonin desu
Cinco formas en las que te pedirán que ordenes
Los restaurantes japoneses rara vez explican su sistema, así que reconocerlo a simple vista te ahorra tiempo.
A un miembro del personal Señala una foto o un número, y luego di «kore o onegaishimasu»
En un mostrador Habitual en cafeterías y comida rápida, donde pagas primero y recoges después
En una tableta Busca el botón de idioma, normalmente arriba a la derecha o abajo a la izquierda
Con código QR Escanea el código en la mesa, y luego pide desde tu propio navegador
En una máquina de tickets Compra un ticket de comida antes de sentarte, y luego entrégalo
El pedido por código QR merece una advertencia, sin embargo. Algunos sistemas piden un número de teléfono o una cuenta de aplicación, y algunas páginas no cargan con una tarjeta SIM extranjera. Pide al personal un menú en papel si eso ocurre.
Cómo usar una máquina de tickets
Inserta el efectivo primero en las máquinas antiguas de botones, ya que los botones permanecen apagados. En la mayoría de las pantallas táctiles, elige primero el plato y paga al final.
Qué hace la máquina
Una máquina de tickets toma tu dinero y luego imprime un pequeño ticket de papel. Ese ticket se convierte entonces en tu pedido. Las máquinas más nuevas envían el pedido directamente a la cocina e imprimen un número en su lugar. Generalmente las encontrarás en locales de ramen, soba, udon y curry, además de comedores de teishoku que sirven comidas de menú fijo.
Máquinas antiguas de botones
Decide qué quieres del cartel del menú antes de llegar a la máquina.
Inserta el efectivo y observa cómo se iluminan los botones disponibles.
Presiona el botón iluminado de tu plato y añade los ingredientes extra.
Toma el ticket impreso de la ranura.
Después, empuja la palanca de devolución, y tu cambio caerá en la bandeja.
Entrega el ticket al personal, o colócalo sobre el mostrador.
Máquinas de pantalla táctil
Las pantallas modernas suelen invertir el orden. Elige un idioma, luego si es para comer aquí o para llevar, y después el plato. El pago viene al final, y la máquina muestra el total antes de confirmar. Las fotografías facilitan todo el proceso, aunque el botón de idioma a veces es pequeño.
Etiquetas que vale la pena reconocer
Japonés
Romaji
Significado
現金のみ
Genkin nomi
Solo efectivo
交通系IC
Kotsu-kei IC
Se acepta tarjeta IC de transporte
売切
Urikire
Agotado
取消
Torikeshi
Cancelar
確定
Kakutei
Confirmar
おつり
Otsuri
Cambio
店内
Tennai
Para comer aquí
持ち帰り
Mochikaeri
Para llevar
Qué hacer con el ticket
Pueden pasar cuatro cosas, y ninguna es complicada. El personal puede tomar el ticket de tus manos, o no. Puedes dejarlo sobre el mostrador. A veces te quedas con un resguardo. En ocasiones no aparece ningún papel, porque el pedido ya llegó a la cocina, así que vigila la pantalla para ver un número.
¿Te equivocaste? Presiona 取消 o 戻る antes de pagar. Esos dos botones cancelan y retroceden. Después de pagar, lleva el ticket a un miembro del personal y di «sumimasen, machigaemashita». Una vez que la cocina empieza a preparar el pedido, es posible que los cambios ya no sean posibles.
Cómo pagar
El pago puede hacerse antes o después de la comida, así que sigue las indicaciones de la máquina, la papeleta de la cuenta o el personal.
¿Japón sigue siendo un país de efectivo?
Menos que antes. El Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón informó en marzo de 2026 que los pagos sin efectivo alcanzaron el 58,0 por ciento del valor de los pagos de los consumidores a nivel nacional durante 2025. Esa cifra mide el valor, no la proporción de restaurantes que aceptan tarjetas.
Esa diferencia importa en la práctica. Los pequeños restaurantes independientes, las máquinas de tickets más antiguas y los puestos de mercado, por ejemplo, suelen aceptar solo efectivo. Llevar unos pocos miles de yenes en billetes pequeños sigue siendo sensato, incluso en el centro de Tokio.
La IC de transporte no es lo mismo que el pago sin contacto
Esta distinción todavía confunde a muchos visitantes primerizos. Suica y sus equivalentes funcionan en un sistema de IC de transporte, mientras que el pago sin contacto de Visa o Mastercard funciona en una red de tarjetas. Por eso, una máquina puede aceptar uno y rechazar el otro. Lee los logotipos individuales en lugar de asumir.
Lo que ves
Vía de pago
Cómo comprobarlo
Suica, PASMO, 交通系IC
IC de transporte
Busca el logotipo IC específico
Visa o Mastercard con el símbolo de onda
Red de tarjetas
Busca la marca junto con el símbolo de sin contacto
Suica dentro de una billetera del teléfono
IC de transporte
El local sigue necesitando soporte para IC
Logotipo de pago por QR o código
Pago por código
Verifica la marca específica del servicio
Preguntar «¿Apple Pay wa tsukaemasu ka?» no resolverá la duda. Tu teléfono puede tener una Suica, una tarjeta Visa, o ambas, mientras que el terminal del local puede aceptar solo una de ellas.
Welcome Suica Mobile
Welcome Suica Mobile es básicamente un servicio de iOS para visitantes extranjeros que usan dispositivos compatibles con Apple Pay. Emite y recarga una Suica, que funciona en el transporte y también como dinero prepago en las tiendas. Los restaurantes y las máquinas de tickets la aceptan dondequiera que acepten Suica u otros pagos de IC de transporte compatibles, así que es el equipo del local el que decide, no tu teléfono.
Dos cosas que conviene saber antes. JR East indica que la Suica emitida sigue siendo válida durante 180 días. Cualquier saldo restante al terminar ese periodo puede no ser reembolsable, así que carga solo lo que esperas gastar. Según tu país o región, también podrías no poder emitir o recargar la Suica hasta llegar a Japón. Consulta la página oficial mientras planificas, porque las condiciones cambian.
Tarjetas, códigos y saldos bajos
Las tarjetas de crédito funcionan ampliamente en las cajas registradoras, aunque mucho menos en las máquinas de tickets. Algunas tarjetas emitidas en el extranjero también fallan en los terminales japoneses sin razón aparente, así que lleva una segunda tarjeta. Los servicios de código QR presentan otro obstáculo, porque varios requieren un número de teléfono japonés o un método de pago nacional.
Un saldo IC insuficiente todavía puede causar un problema de pago incómodo a mitad de la comida. Muchas máquinas de los restaurantes no pueden recargar una tarjeta, y mezclar saldo IC con efectivo rara vez funciona. Revisa tu saldo antes de entrar.
Frases útiles en japonés
Ocho frases cortas cubren casi cualquier situación en un restaurante, al menos en una primera visita.
Sumimasen Disculpe, y también cómo se llama al personal
Kore o onegaishimasu Este, por favor, mientras señalas el menú
Eigo no menyu wa arimasu ka ¿Tienen menú en inglés?
Osusume wa nan desu ka ¿Qué me recomienda?
Kaado wa tsukaemasu ka ¿Puedo usar tarjeta?
Okaikei onegaishimasu La cuenta, por favor
Mochikaeri de Para llevar, en contraste con tennai de, para comer aquí
Gochisosama deshita Gracias por la comida, dicho al salir
Usa okaikei cuando necesites pedir la cuenta. En muchos restaurantes informales simplemente puedes llevar la papeleta de tu mesa a la caja en su lugar.
Las etiquetas de tamaño de porción también varían entre locales. Las más comunes incluyen 小 o 小盛り para pequeño, 並 o 普通 para regular, y 大 o 大盛り para grande.
Cómo pedir en un local de ramen
Decide mientras esperas en la fila, porque los mostradores de ramen se mueven rápido.
Las fotografías suelen estar sobre la máquina, y el plato estrella a menudo ocupa el botón superior izquierdo. El personal puede hacerte preguntas una vez que te sientes. La firmeza del fideo, la intensidad del caldo, el ajo y el aceite, por ejemplo, son las más frecuentes.
Si la pregunta trata sobre firmeza, intensidad o una preferencia similar, «futsu de onegaishimasu» significa estándar, por favor. Cuando no entiendas qué significa la pregunta, señala el menú o pide al personal que la repita. Los niveles de picante y las preguntas sobre alergias merecen una respuesta más clara que «estándar».
Sorber los fideos no ofende en los locales informales, aunque nadie lo exige. Comer en silencio también está bien. Nuestra guía de fideos japoneses también cubre los estilos regionales.
Cómo pedir en un izakaya
Pide en pequeñas rondas, y espera un cargo por otoshi en la cuenta.
Un izakaya es una taberna japonesa, y generalmente funciona con pequeños platos para compartir y pedidos repetidos. Levanta la mano y di «sumimasen», o pulsa el botón de llamada en la mesa. Pide unas pocas cosas a la vez en lugar de todo de golpe.
Luego está el otoshi. Un pequeño aperitivo llega sin haberlo pedido, y luego aparece en la cuenta. En muchos izakaya funciona como un cargo por el asiento, comúnmente unos pocos cientos de yenes por persona. Esto es una práctica habitual y no una estafa, aunque el monto y la política varían.
Rechazarlo no siempre es posible, porque algunos locales lo incorporan a sus precios. Preguntar en la puerta suele ser lo más limpio. Prueba con «otoshi wa ikura desu ka», que significa cuánto cuesta el otoshi.
Alergias y restricciones alimentarias
Nombra el ingrediente exacto, y nunca confíes en una sola frase para una alergia grave.
Las peticiones vagas normalmente obtienen respuestas vagas. El dashi hecho a base de pescado aparece en platos que parecen completamente vegetales, y la salsa de soja suele contener trigo. Las freidoras compartidas también causan problemas frecuentes.
Watashi wa ___ arerugi ga arimasu Soy alérgico a ___
Kore ni ___ wa haitte imasu ka ¿Esto contiene ___?
___ nashi ni dekimasu ka ¿Podría dejar fuera el ___?
Niku to sakana nashi de onegaishimasu Sin carne ni pescado, por favor, aunque ve la advertencia a continuación
Añadir «nashi» simplemente pide a la cocina que omita un ingrediente. No garantiza que el plato esté libre de trazas, caldos, salsas o contacto cruzado. La frase sobre carne y pescado tiene la misma limitación, porque excluye las piezas visibles, no el caldo de pescado, las virutas de bonito o la manteca. Por eso, cualquier persona con una alergia grave debería contactar al restaurante con antelación, y llevar una tarjeta escrita en japonés.
Para dietas vegetarianas o veganas estrictas, confirma también por separado el caldo, las salsas y el aceite de cocina. Los viajeros que siguen requisitos halal o veganos estrictos generalmente lo tendrán más fácil eligiendo restaurantes que anuncien menús o certificaciones apropiadas.
Etiqueta en el restaurante
Dejar propina generalmente no es costumbre en los restaurantes comunes de Japón.
Propina No es costumbre, y el personal puede pensar que olvidaste el cambio
Agua y oshibori La toallita húmeda y el agua suelen ser gratis, aunque no está garantizado
Palillos Nunca los claves de pie en el arroz, y nunca pases comida de unos palillos a otros
Fotos Revisa primero si hay carteles, especialmente en restaurantes con mostrador
Quedarse mucho tiempo Retírate con prontitud en mostradores concurridos, porque los asientos rotan rápido
El otoshi, los cargos por mesa y los cargos por servicio quedan al margen de la cuestión de la propina. Aparecen en la cuenta como partidas separadas, así que lee el total en lugar de asumir que hay un error.
Si algo sale mal
La mayoría de los problemas terminan con una sola palabra: sumimasen.
El menú no tiene inglés, así que señala una foto o el tazón de la persona de al lado. Tu tarjeta falla, así que prueba con otra tarjeta, luego con la IC de transporte, y luego con efectivo. La máquina rechaza tu billete, así que alísalo bien o prueba con otra denominación.
Los artículos agotados se muestran como 売切, aunque a veces el botón simplemente se apaga. Elige otra cosa en lugar de presionar con más fuerza. El personal prefiere ayudarte antes que verte batallar.
Cómo pedir comida en Japón con confianza
En realidad, nada de esto tiene que ver con el dominio del japonés. Pedir aquí recompensa la observación, así que mira a la persona que va antes que tú y copia lo que hace. Las máquinas parecen intimidantes durante unos treinta segundos, y luego dejan de importar.
¿Listo para planear la parte de comer? Nuestra guía gastronómica de Japón organiza los platos por región y tipo, mientras que comida barata en Japón cubre dónde suelen estar las máquinas de tickets.
Preguntas frecuentes sobre cómo pedir comida en Japón
¿Cómo se pide comida en Japón sin hablar japonés?
Señalar funciona en la mayoría de los restaurantes, porque los menús suelen tener fotografías o números. Añade «kore o onegaishimasu» y el pedido está completo. Las máquinas de tickets y las tabletas también incluyen un botón en inglés. El personal generalmente espera visitantes, así que a nadie le molestan algunos gestos.
¿Hay que insertar el dinero antes de seleccionar la comida?
En las máquinas antiguas de botones, sí. Los botones permanecen apagados hasta que se introduce el dinero. Las máquinas de pantalla táctil suelen invertir ese orden, así que eliges primero y pagas después. Observa las indicaciones de la pantalla, que normalmente muestran el siguiente paso.
¿Las máquinas de tickets de comida japonesa aceptan tarjetas de crédito?
Algunas sí, aunque muchas siguen siendo solo de efectivo. Un restaurante que acepta tarjetas en la caja puede aun así tener una máquina que solo acepte efectivo. Busca los logotipos de marca directamente en la máquina en lugar de en la puerta. Llevar efectivo de respaldo evita el problema.
¿Se puede usar Suica o PASMO en las máquinas de tickets de los restaurantes?
Sí, si la máquina muestra el logotipo de Suica, PASMO o 交通系IC. La aceptación depende de cada máquina en particular, y la compatibilidad minorista no es idéntica para todas las tarjetas. Busca el logotipo específico en lugar de asumir. Las máquinas que solo aceptan efectivo, por supuesto, no funcionarán.
¿Pueden los turistas usar Welcome Suica Mobile en los restaurantes?
Sí, en los locales que aceptan Suica u otros pagos de IC de transporte compatibles. Recuerda que la IC de transporte y el pago sin contacto por tarjeta son sistemas diferentes, así que un terminal puede aceptar uno y rechazar el otro. Llevar efectivo sigue siendo un respaldo sensato, particularmente en máquinas más antiguas. Una batería de teléfono agotada causa el mismo problema.
¿Se paga en la mesa o en la caja?
En la caja, al menos en la mayoría de los restaurantes informales. Toma la pequeña papeleta de tu mesa y llévala contigo. Los izakaya y los restaurantes familiares a veces cobran en la mesa en su lugar. Los locales con máquina de tickets cobran antes de que comas.
¿Los restaurantes en Japón pueden dividir la cuenta?
A veces, aunque los locales concurridos a menudo se niegan. Dividir la cuenta es más fácil en cadenas y restaurantes familiares que en pequeños mostradores. Pagar todos juntos y luego repartir el gasto suele ser más rápido. Pregunta con «betsubetsu ni dekimasu ka» si quieres intentarlo.
¿Cómo se informa al personal del restaurante sobre una alergia alimentaria?
Nombra el ingrediente específico, usando «watashi wa ___ arerugi ga arimasu». Muestra también una tarjeta escrita en japonés, porque las peticiones habladas pueden entenderse mal. Pregunta también por separado sobre el caldo, las salsas y las freidoras compartidas. Para una alergia grave, contacta al restaurante antes de visitarlo.
Ryo Iwa es el fundador y editor de foodinjapan.org. Nacido y criado en Japón, escribe a partir de viajes por las regiones, visitas a mercados y fuentes primarias en japonés que rara vez llegan al lector extranjero, entre ellas publicaciones de institutos de elaboración y glosarios del sector. Cuando un dato no puede rastrearse hasta su fuente, el artículo lo indica.
Es Local Guide de Google Maps desde hace más de 10 años, con más de 1.800 reseñas y más de 41.000 fotos vistas cientos de millones de veces. Antes trabajó dos décadas como consultor informático en Japón, Estados Unidos y el Reino Unido.
コメント