Ít nhất, ở Nhật Bản nó không được đối xử như vậy. Đó là một món quà Nhật Bản; cụ thể hơn, nó là công cụ làm êm các mối quan hệ giữa người với người.
Kể từ khi bắt đầu làm việc ở Nhật Bản, tôi đã tự mình cảm nhận điều này nhiều lần. Một món quà omiyage thể hiện lòng biết ơn, làm dịu sự ngượng ngùng, và đôi khi còn xin lỗi thay cho lời nói. Nó hơi bí ẩn, nhưng chắc chắn có hiệu quả.
Omiyage bắt nguồn từ đâu?
Nguồn gốc nằm ở các chuyến hành hương thời Edo. Hồi đó, một chuyến đi đến Ise Grand Shrine là sự kiện trọng đại. Dân làng góp tiền chung để cử một đại diện đi. Khi trở về, người đó sẽ phân phát bùa hộ mệnh hoặc đặc sản địa phương.
Đó vừa là bằng chứng của chuyến đi vừa là hành động chia sẻ. Đó là hành động chia sẻ một trải nghiệm mà chỉ riêng bạn có với những người xung quanh. Khái niệm này đã tiến hóa theo thời gian thành omiyage mà chúng ta thấy ngày nay.
Nói cách khác, trông như bạn đang mua bánh quy, nhưng thực ra bạn đang trao một phần của trải nghiệm. Nghĩ theo cách đó thì hoàn toàn hợp lý.
Omiyage có thực sự bắt buộc không?
Đây là câu hỏi tôi thường được hỏi. Câu trả lời là: tùy tình huống, nhưng ở nơi làm việc thì gần như thiết yếu.
Khi bạn nghỉ phép, người khác phải đảm nhận công việc của bạn. Ngay cả khi không ai nói gì trước mặt bạn, gánh nặng vẫn tồn tại. Omiyage là cách nhẹ nhàng thừa nhận sự thật đó.
Tôi từng có một đồng nghiệp trở về từ chuyến công tác nước ngoài mà không mang gì về. Không có vấn đề lớn nào, nhưng bầu không khí thay đổi đôi chút. Tôi không nghĩ đó là chuyện về cái bụng của họ; đó là chuyện về sự ghi nhận.
Còn giữa bạn bè thì sao?
Với bạn bè, linh hoạt hơn một chút. Tuy nhiên, ý nghĩa vẫn như nhau.
Ví dụ, sau khi thăm quê của một người bạn, bạn có thể tặng họ omiyage từ vùng của mình. Không cần đắt tiền. Điều quan trọng là tính đặc trưng.
Món ăn đó khơi gợi một cuộc trò chuyện. Nó trở thành chiếc cầu nhỏ nối một nơi với nơi khác. Nếu bỏ qua, đôi khi bạn có thể bị coi là ích kỷ. Ở Nhật Bản, kết quả thường được ưu tiên hơn ý định.
Vì sao chiếc hộp quan trọng đến vậy?
Tôi từng thắc mắc vì sao người ở tầng hầm trung tâm thương mại nhìn những chiếc hộp chăm chú đến vậy.
Nhưng bao bì chính là thông tin. Mua ở đâu? Đã dành bao nhiêu tâm tư? Điều đó được truyền đạt ngay lập tức.
Cũng có mặt thực tế: chống ẩm, vệ sinh và dễ mang. Điều khởi đầu như nhu cầu vì những lý do này đã trở thành một thẩm mỹ. Nghĩ theo cách đó thì dễ hiểu.
Vì sao cần gói riêng từng cái
“Omiyage tốt nhất” cho nơi làm việc hầu như luôn có một điều kiện: Phải được gói riêng từng cái.
Một chiếc bánh lớn gây ra rắc rối. Cần có người cắt, người phân phát và người dọn dẹp. Không ai muốn vậy.
Tôi từng có một sếp nước ngoài mang đến một khối sô cô la cao cấp khổng lồ. Tôi biết đó là thiện ý, nhưng không ai dám động vào. Omiyage không phải chuyện chơi cá nhân; nó cần một thiết kế phù hợp với tập thể.
Mùa và tính độc quyền cũng là thông điệp
Hoa anh đào vào mùa xuân. Hạt dẻ và khoai lang vào mùa thu. Ở Nhật Bản, cảm giác về mùa tự nó là một hình thức quan tâm.
Và còn có đặc sản độc quyền theo vùng. Tên địa danh ghi trên hộp rất quan trọng. Nếu bạn mang đặc sản từ nơi khác, ý nghĩa bị mờ đi. Là một ý tưởng quà tặng Nhật Bản, đây là điểm dễ bị bỏ qua một cách đáng ngạc nhiên.
Người địa phương chọn như thế nào?
Thực ra rất đơn giản. Cho ai? Bao nhiêu người? Mang về bằng cách nào?
Nếu không chắc, hãy hỏi nhân viên cửa hàng. Chọn món bán chạy nhất. Đó thường là câu trả lời đúng.
Wagashi (bánh kẹo Nhật Bản) cho sếp lớn tuổi. Bánh kẹo kiểu phương Tây cho nơi làm việc trẻ hơn. Đó không phải quy tắc cứng, nhưng khó mà sai.
Những cái bẫy về giá, số lượng và hạn sử dụng
Một món quà omiyage quá đắt thực ra sẽ khiến người nhận khó chịu. Với văn phòng, mức giá hợp lý là quá đủ.
Hãy mang nhiều. Hết còn khó xử hơn. Hạn sử dụng cũng là mấu chốt. Bánh kẹo Nhật có hạn sử dụng ngắn đòi hỏi thời điểm hoàn hảo.
Những điều nên tránh
Những món mua ở đâu cũng được. Mùi mạnh. Thực phẩm dễ chảy. Hương vị “chiêu trò”.
Omiyage không phải bài kiểm tra sức chịu đựng. Lý tưởng là nó nên biến mất lặng lẽ.
Ý nghĩa được hoàn tất khi trao tay
Cuối cùng là việc trao tay. Hãy trao bằng hai tay. Chỉ riêng điều đó đã truyền tải sự tôn trọng.
Thêm một câu như “Chỉ là chút quà nhỏ thôi ạ…” Giải thích ngắn gọn bạn mua ở đâu. Nếu họ do dự vì lịch sự, hãy nhẹ nhàng mời lại.
Qua chuỗi hành động này, omiyage được hoàn thành. Nó trở thành một cuộc trò chuyện, không phải một món mua.
Từ khi bắt đầu nghĩ theo cách này, các kệ hàng ở nhà ga trông khác đi với tôi. Không quá mức. Đó là một vốn từ chung.
Khi bạn hiểu omiyage, các mối quan hệ Nhật Bản trở nên dễ đọc hơn một chút. Không cần hoàn hảo. Bạn đang trao hình hài cho việc bạn quan tâm. Tôi tin đó là tinh túy của món quà Nhật Bản.
コメント