日本秋田縣的一種傳統醃漬品，名為Nata duke（也拼作natazuke），在當地世代相傳。這道菜由將厚片的白蘿蔔浸泡在一種叫做甘酒的甜發酵米飲料中製成。它的酥脆口感和溫和的甜味使其在日本其他醃漬食品中脫穎而出。
Nata Duke 為何特殊？
製作nata duke時，製作者首先用一種特製的工具切割白蘿蔔，名為 nata。一種 nata 是原本用於劈木的厚刀或斧頭。使用它切割蘿蔔，可以形成粗糙不均的切片，使醃漬液更深入地浸泡進去。這種方法賦予醃菜強烈的風味和酥脆的口感。
切好蘿蔔後，將其浸泡在甘酒中。甘酒是一種通過發酵米製造的甜味無酒精飲料。發酵過程中使用 麴，一種幫助釋放米飯自然甜味的黴菌。當白蘿蔔長時間浸泡在這種液體中時，會吸收甜而豐富的味道，發展出其獨特的風味。
在秋田，當地人經常在日常餐點中食用nata duke。他們可能會將其放進便當裡，當作配菜 或 將其搭配茶飲。 其酥脆和甜味的平衡使其成為當地人最喜愛的食品之一。
Nata Duke的歷史背後
製作nata duke的傳統可以追溯到多年以前。秋田的人們開發出這種方法來在漫長的雪季保存食物。他們使用手頭上的食材，如白蘿蔔和甘酒，並依靠發酵來防止食物變質。雖然其精確起源的書面記錄難以尋獲，但這道菜顯然長期以來一直是當地飲食的一部分。
製作者將這種食譜和方法世代相傳。通過堅持使用天然成分和簡單技術，他們將這一傳統延續至今。如今，您仍能在秋田找到按照傳統方法製作nataduke的家庭和小店。
關於Nata Duke的常見問題
- 它為什麼會有甜味？
甜味來自甘酒，發酵過程中形成糖狀化合物。麴菌將米的澱粉分解成糖分， 而蘿蔔吸收了這些風味。
- 我可以在日本以外找到nata duke嗎？
在秋田甚至日本以外地區很少能看到nata duke，但有些專業的日本雜貨店可能會販售。如果您想嘗試， 也可以使用白蘿蔔、甘酒和麴在家自行製作。
最後的想法
Nata duke 看似簡單的醃菜，卻承載著日本鄉村生活的深刻故事。秋田的人們找到了一種方法，將普通的食材變得美味且持久。他們不使用高級工具或現代機器——只需要一把斧頭、一點米和時間。
這種醃菜反映了日本食物文化的核心：尊重自然，利用現有的資源，並通過食物傳遞傳統。如果你喜歡nata duke，不妨也嘗試其他日本醃漬菜。像 沢庵 （黃醃蘿蔔）、 糠漬 （米糠醃漬物）或 ガリ （醃生薑）等等都提供不同的風味和質地。
コメント