Plongez profondément dans les traditions culinaires de la préfecture d’Akita, au nord du Japon, où les habitants ont transformé un simple radis daikon en un cornichon délicieux et inoubliable appelé Iburigakko (いぶりがっこ). Ce cornichon fumé fait partie de la vie à Akita depuis des centaines d’années, et les gens apprécient toujours aujourd’hui sa saveur audacieuse et son croquant satisfaisant.
Dans cet article, nous allons voir comment l’Iburigakko est né, comment il est fabriqué et pourquoi il occupe une place si importante dans la culture d’Akita.
Qu’est-ce exactement que l’Iburigakko ?
L’Iburigakko est un radis daikon fumé et mariné provenant de la préfecture d’Akita. Le mot vient de deux parties : « iburi », qui signifie « fumé », et « gakko », qui est un mot en dialecte local pour « cornichon ». Ce qui différencie l’Iburigakko du daikon mariné ordinaire, c’est la façon dont il est fabriqué. Avant de commencer le marinage, le radis est fumé, ce qui lui donne un arôme et une saveur profonds et riches.
Les agriculteurs utilisent généralement une sorte spéciale de daikon cultivée à Akita, connue pour sa texture ferme et sa légère note épicée. Ces qualités aident le radis à bien résister au long processus de séchage, de fumage et de marinage.
Comment l’Iburigakko a-t-il commencé ?
Né des hivers rigoureux
La tradition de fabriquer l’Iburigakko a commencé comme une solution à un problème sérieux. Les hivers dans le sud d’Akita sont longs, enneigés et sombres. Les agriculteurs avaient du mal à sécher le daikon à l’extérieur, ce qui était la méthode habituelle pour les préparer à être marinés. Pour résoudre ce problème, ils ont commencé à suspendre le daikon au-dessus de leur irori, ou foyers intérieurs.
Ces foyers brûlaient du bois pour cuisiner et se chauffer, et la fumée séchait naturellement le daikon tout en lui donnant une saveur fumée. Une fois séché, ils marinaient le daikon fumé dans du son de riz et du sel. Cette méthode aidait à conserver la nourriture pour l’hiver, et ce cornichon est devenu un aliment de base dans les foyers locaux. Le résultat était un aliment préservé savoureux qui aidait à traverser les mois froids.
Préserver la tradition
Alors que les méthodes de chauffage ont changé et que les maisons n’utilisent plus de foyers irori, les familles ont commencé à fabriquer l’Iburigakko moins souvent. Mais dans les années 1960, de petites entreprises ont pris le relais pour préserver la tradition. Elles ont commencé à produire l’Iburigakko commercialement, en utilisant des cabanes de fumage pour recréer les anciennes méthodes.
Grâce à ces efforts, plus de personnes à travers le Japon ont eu la chance de goûter ce cornichon unique en son genre. En 2019, le gouvernement japonais a attribué à l’Iburigakko un label Indication Géographique (IG). Ce label protège le nom et garantit que seul l’Iburigakko fabriqué à Akita, selon des méthodes traditionnelles, peut porter ce nom.
Pourquoi devriez-vous l’essayer ?
L’Iburigakko n’est pas juste un cornichon — c’est une histoire de la manière dont les gens ont tiré le meilleur parti de ce qu’ils avaient. Il a commencé comme un moyen de survivre aux hivers rudes, et il est devenu un aliment apprécié que les habitants partagent fièrement avec le reste du Japon. Son goût riche et fumé avec une touche légèrement sucrée en fait un excellent accompagnement pour un bol de riz, une gorgée de saké, ou même du fromage.
Si vous appréciez les saveurs audacieuses et fermentées, l’Iburigakko pourrait devenir votre nouveau favori. Et pendant que vous y êtes, essayez d’autres délices marinés comme Takuan (daikon mariné jaune), Tsukemono (diverses marinades japonaises), ou même du Kimchi épicé de Corée.
Où pouvez-vous l’essayer ?
Ko-shitsu Nihonshu Sakaba Hare Shinjuku
Ce chic izakaya de Shinjuku est idéal pour des réunions privées et pour les amateurs de saké. Le restaurant propose des salles privées confortables, une vaste sélection de saké, et une atmosphère relaxante pour les groupes comme pour les dîneurs en solo. Parfait pour déguster des petits plats japonais authentiques comme l’iburigakko avec vos boissons.
Fujiki Shoten Shinjuku Main Branch
Situé au centre de Shinjuku, cet izakaya est populaire parmi les locaux pour sa variété de petits plats japonais et son ambiance chaleureuse. Les invités viennent ici pour apprécier le tsukemono comme l’iburigakko, le sashimi, et une atmosphère animée et accueillante. Il est recommandé de réserver pour le dîner, surtout les week-ends.
Kunsei Sugiya Shōten
Cet izakaya du centre de Namba se spécialise dans les plats fumés, proposant des plats comme des viandes et des légumes fumés, y compris l’iburigakko. Son intérieur tendance et son atmosphère détendue et sans fumée en font un favori pour les gastronomes et les groupes à la recherche de quelque chose de différent. Les réservations sont recommandées en soirée.
Akita Kucho Hokushu
Cet izakaya populaire d’Akita sert des plats locaux authentiques et du saké de la préfecture d’Akita. Les invités apprécient l’atmosphère chaleureuse et conviviale, ainsi que l’opportunité de goûter à l’iburigakko et d’autres spécialités d’Akita. Le restaurant propose également des recommandations de personnel informées pour associer le saké et les plats.
FAQ
- Qu’est-ce que l’Iburigakko ?
C’est un cornichon traditionnel de la préfecture d’Akita, fabriqué en fumant le radis daikon avant de le mariner dans du son de riz.
- Quel goût a-t-il ?
Il a une saveur profonde distinctive, combinant l’arôme fumé avec la richesse savoureuse du marinage au son de riz.
- Comment est-il généralement consommé ?
Il est généralement coupé en tranches fines et apprécié comme plat d’accompagnement avec du riz ou comme en-cas avec des boissons. Le marier avec du fromage et du vin est également populaire.
- Comment doit-il être conservé ?
Les paquets non ouverts peuvent être conservés dans un endroit frais et sombre. Après ouverture, gardez-les réfrigérés et consommez-les rapidement.
- Quelle est la durée de conservation ?
Les produits sous vide durent de plusieurs semaines à quelques mois. Une fois ouverts, ils doivent être consommés dans quelques jours.
- Puis-je le commander en ligne ?
Oui, de nombreux magasins spécialisés à Akita et des boutiques en ligne proposent une livraison nationale au Japon.
コメント